首页 -- 翻译经验 -- 翻译经验 -- 电视台部分栏目名称英译初探

---

电视台部分栏目名称英译初探

Date:2009-3-24


　　中央电视台的栏目大大小小有200多个，其中不少栏目的名称大家都耳熟能详。如何把这些栏目名称准确简洁地译成英文成为不可回避的问题。
　　栏目名和书名、文章标题一样，是画龙点睛之笔，其翻译应遵循以下原则：1.能够反映本栏目的中心内容，突出主题。2.译名必须简洁，明白易懂，朗朗上口。3.不用句子结构，即主谓宾或主系表结构。4.不能望文生义。如《东方时空》译为Oriental Horizon。horizon的意思是地平线,即"向水平方向望去,天与地相交接的线"，以此作为栏目名意境深远,给人想象的空间。如果译为Eastern Time and Space，就失去其深邃的意义了。又如社会经纬是中央电视台最早的一个法制节目，目的是向观众普及法律知识，增强观众的法律意识，弘扬司法公正。"社会经纬"字面上并没有法律，如直译成英文，会显得莫名其妙。但如果译成Net of Justice，就会使人由法律想到公正，由经纬想到天网恢恢。再如《夕阳红》译为Sunset Glow，比较贴切，又富有诗意。因为glow的意思"throw out light and heat without flame"(The Concise Oxford Dictionary of Current English,p.502)。下面，笔者把收集到的栏目名称英译与大家分享：
　　焦点访谈 Topics in Focus
　　新闻调查 News Probe
　　新闻30分 News in 30 Minutes
　　商业电视 Business TV
　　市场热线 Market Hotline
　　世界经济报道 World Economic Report
　　股市分析 Stock Market Analysis
　　足球之夜 Soccer Night
　　健康俱乐部 Health Club
　　春节联欢晚会 Spring Festival Gala Evening
　　半边天 Half the Sky
　　综艺大观 Super Variety Show
　　戏迷园地 Garden for Opera Fans
　　大风车 Big Pinwheel
　　七巧板 Tangram
　　12演播室 Twelve Studio
　　中华民族 Chinese Ethnic Peoples
　　科技博览 Science and Technology Review
　　人与自然 Man and Nature
　　正大综艺 Zhengda Variety Show
　　书坛画苑 Gallery of Calligraphy Painting
　　天涯共此时 Time Together across the Strait
　　华夏风情 China Kaleidoscope
　　中国新闻 China News
　　中国报道 China Report
　　旅行家 Travelogue
　　中国各地 Around China
　　今日中国 China Today
　　周日话题 Sunday Topics
　　英语新闻 English News
　　东方时尚 Oriental Fashion
　　厨艺 Chinese Cooking
　　中华医药 Traditional Chinese Medicine
.7309011请声明出处4正4方4翻4译4网.1010401